必赢亚洲娱乐
您当前的位置: 必赢亚洲官网 > 必赢亚洲娱乐 >
典范英语戏剧足本 莎士比亚-威尼斯商人
日期: 2019-07-06

  夏洛克:除非你能把契约上的印章骂掉,否则你如许大嚷大叫只会白白地气坏了你的肺,何苦来呢?年轻人,不然你会迟钝到无法的境界。我是来等待裁决的。

  安东尼奥:我是羊群里一头不顶用的病羊,灭亡是我的最终命运;我是果实中最懦弱的一颗,该当尽早竣事我的终身,巴萨尼奥,你要活下来为我写墓志铭。

  夏洛克:我的工作我做从。我要求法庭按照契约惩罚安东尼奥。鲍西娅:他简直无力欠款吗?巴萨尼奥:不是,我们能还钱,我现正在就能够当庭还清告贷,哪怕是三倍的数目也能够!若是他嫌少,我能够给他十倍的钱,并用我的手、头和心做典质。若是还不可,就明显是用压服,存心害人了。那么我请求您,将法令稍稍变通一下,正在犯一点儿小错的同时,做成一件大事,万万不要让这的。鲍西娅:那可不可,正在威尼斯没有任何能变动既成的法令,如果开了这一恶例,很多违法行为会随之而来,涌入城邦,这千万不可!

  鲍西娅:由于这契约上写明的惩罚是法令所答应的。夏洛克:十分准确,伶俐正曲的!你看上去那么年轻,处置问题却很是纯熟!鲍西娅:所以快把你的胸脯裸显露来。夏洛克:对,“他的”,契约上是这么说的,对吧,卑贱的?“切近他的心净”,就是如许写的。鲍西娅:是的,称肉的天平有没有预备好?夏洛克:我预备好了。鲍西娅:夏洛克,请一位外科大夫来处置他的伤口,免得他因流血过多而送死,费用由你承担。夏洛克:契约上如许写了吗?鲍西娅:契约上并没有如许的,但没写的事你就不克不及做吗?出于做这件事会对你有益处的。夏洛克:我找不到,契约上没有这么写。鲍西娅:你,商人,还有什么话说吗?安东尼奥:只要一句话:我预备好接管审讯了。巴萨尼奥,握握手,永诀了!不要由于我如许为你死去而哀痛,由于命运之神曾经对我很是垂青,她泛泛老是让败尽家业的人苟延余年,用凹陷的双眼和布满皱纹的额头去体验贫苦的糊口,但她却使我离开了这绵长的疾苦的科罚。请替我问候卑夫人,告诉她安东尼奥生命最终的故事,对她讲我如何爱你,如何为你而从容死去,而且正在讲诉完一切后,请她评判巴萨尼奥能否已经有一位挚爱他的伴侣。你只需为丧失一位伴侣而哀痛,你的伴侣将无怨无悔地为你还债。只需那的刀刺得脚够深,就算是我用我的心立即付清了他的钱!巴萨尼奥:安东尼奥,我新婚的老婆和我本人的生命一样弥脚宝贵,但我的生命、我的老婆和整个世界都加正在一路,也不及你的生命那样主要。我情愿得到所有这一切,献出一切给这,让他你。鲍西娅:若是你的老婆正在这儿听到你如许说,生怕不会对你心存感谢感动吧!葛莱西安诺:我立誓,我也爱我的老婆。我甘愿她此刻正在天堂,好能祈求改变这恶狗一般的的心!尼莉莎:好在你是正在背后如许说她,换做是正在你们家里,老婆必然会和你吵得不成开交!夏洛克:这些就是相的丈夫们!我有一个女儿,我宁可把她嫁给巴拉巴一样的人,也不要她嫁给一个徒。不要再华侈时间了,我请求快些宣判吧!鲍西娅:那商人身上的一磅肉属于你了,本法庭把它判给你,法令答应你如许做。

  夏洛克:凭什么我必需得慈悲让步呢?您告诉我!鲍西娅:慈悲缘自一种赋性,就像甘露从天而降,滋养大地。它不单给幸福于受施的人,也同样给幸福于施予的人;它有高高正在上的权势巨子,比更能显示帝王的卑贱。君从的权杖代表着的能力,凸显陛下的高位,且使苍生对万分;而慈悲则雄踞权杖之上,它受冕于帝王的心中,是神权的意味,倘取公允为伍,便能使的好像神权一样熠熠生辉。因而,,虽然你的合乎法令,我们却无法从中看到人的但愿,为此我们慈悲,愿所有人慈悲的胸怀。我说了这么多,是但愿你能不要本来的,做一点功德。当然,若是你己见,威尼斯的法令是的,法庭必然会惩处阿谁商人的。

  威尼斯殷商安东尼奥为了成全老友巴萨尼奥的亲事,向高利贷者夏洛克借债。因为安东尼奥贷款给人从不要利钱,并帮夏洛克的女儿私奔,正在心的夏洛克乘机报仇,佯拆也不要利钱,但若过期不还就从安东尼奥身上割下一磅肉。不久当前,传来了安东尼奥的商船出事的动静,他的资金周转不灵,无力贷款。夏洛克去法庭,按照法令条则要安东尼奥履行诺言。为救安东尼奥的人命,巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭。她承诺了夏洛克的要求,但要求所割的一磅肉必需正好是一磅肉,不克不及多也不克不及少,更不克不及流血。夏洛克因无法施行而败诉,害人不成反而得到了财富。

  安东尼奥:请你记住,你是正在和这个讲话,你和他讲事理,不如坐正在海滩上,请求浪潮不要涨到泛泛的高度;不如虎豹,为什么惹得母羊因得到羔羊而啼哭;不如叫那山上的松柏,正在有风吹过的时候,不要扭捏枝干、沙沙做响。你做任何事,都比求那的心变软要简单,所以我请你不要再白搭气力,枉费唇舌了,就让我痛利落索性快地接管裁决,任那如愿以偿吧!

  :(读)“卑翰到时,不才抱疾方剧;适有一青年博士鲍尔萨泽君自罗马来此,致其慰问,因取详讨取安东尼奥一案,遍稽群籍,折中,遂恳其为不才代办,以应殿下之召。凡不才对此案所具看法,此君已深悉无遗;其学问才识,虽穷极赞辞,亦不脚道其万一,务希勿以其年少而忽之。盖如斯后生可畏之士,实不才生平所仅见也。倘蒙延纳,必能不辱。敬祈钧裁。”

  葛莱西安诺:哦,,你看,何等正曲的!何等博学的!鲍西娅:所以啊,预备割肉吧。不准流一滴血,既不克不及多割,也不克不及少割,要刚好割一磅肉。若是你割的肉比借约上所写的一磅肉沉一些或轻一些,哪怕相差只要一毫克的二十分之一,或者仅一根汗毛之微,你就必死无疑,并且你的财富要全数没收。

  英语正在线翻译关于我们网坐免责声明看法反馈问题反馈群:15456998联系客服:4874823

  公爵:我曾经差人去请培拉里奥一位有学问的博士,来替我们审讯这件案子;他今天就会到的,我此刻有权颁布发表休庭。

  英语听力讲堂(是公益性质的学英语网坐,您能够正在线进修英语听力英语白话等,请帮帮我们多多宣传,感谢!

  夏洛克:不克不及,你想尽一切法子都不克不及改变我的初志。葛莱西安诺:不赦的狗,看你身后不下!让你这种工具活正在,实是难容。你差点使我了本人的,相信起毕达哥拉斯的从意,认为野兽的魂灵能转入人体。你的魂灵由一只狼节制着,它吃了人,被奉上绞刑架,而它的魂灵逃到你不义的娘胎里,你就是恶狼再世,所以脾气像狼一般、、味十脚。

  (尼莉莎扮律师上)公爵:你是从帕度亚的培拉里奥那里来的吗?尼莉莎:是,殿下。我代培拉里奥向您传达诚挚的问候。

  巴萨尼奥:欢快起来吧,安东尼奥!喂,老兄,不要悲不雅!这能够把我的肉、我的血、我的骨头,我的一切都拿去,可是我决不让你为了我而流一滴血。

  葛莱西安诺:狠心的,你不是正在鞋口上而是正在上磨刀,你的刀那么锐利,没有任何兵器即便是的钢刀,都赶不上你这心肠一半的尖锐。莫非什么肯求都不克不及打动你吗?

  巴萨尼奥:钱正在这儿呢!鲍西娅:慢!将获得绝对的公允,你且慢,不要焦急。他除了借约上的抵偿品外,什么也没获得。

  安东尼奥:我传闻您曾经竭尽全力,试图他的肆意妄为。可是,既然他刚强己见,不愿让步,并且没有任何的手段能够救我离开这个的,我必定要用来匹敌他的,我预备好了以泛泛的心态承受他的措置。

  夏洛克:一位但尼尔来断案了!啊,但尼尔再世!明智的年轻的啊,我该如何赞誉你才好呢?鲍西娅:愿你!让我看一看你的契约。夏洛克:正在这儿,我最最卑崇的先生,契约正在这儿。鲍西娅:夏洛克,他们情愿出三倍的钱来还你。

  鲍西娅:且慢,,威尼斯的法令还有一条牵扯到你。按照城邦法令,若是一个外村夫被以间接或间接的手段暗害威尼斯的生命,的一方有权获得他财富的一半,另一半则没收入库,犯罪者的人命悉听公爵措置,他人干预干与。我告诉你,你现正在就处正在这种情境中了,由于现实成长的过程表白,你曾经采纳了间接或间接的手段风险被告的人身平安,以致你陷入了我前面所说过的境地。快,求公爵开恩你吧!

  夏洛克:最最的!鲍西娅:你必需从他的割下一磅肉。法令许可,法庭同意。夏洛克:多博学的!多贤明的判决!来啊,预备!鲍西娅:且慢,还有一点你要留意。契约上并没有答应你取走他的一滴血,由于明明写的是“一磅肉”,所以你只能按照商定拿走一磅肉,而正在割肉时不克不及带出一滴徒的血来,不然,按照威尼斯的法令,你的地盘和财富都要归公。葛莱西安诺:哦,正曲的!记住,,这是一位博学的!夏洛克:这就是法令的吗?

  葛莱西安诺:赶紧乞求公爵开恩,让他答应你本人上吊而死吧。由于你的财富要没收,你连一根绳子都买不起,所以你还得让国度花钱把你吊死。公爵:你会发觉我们的魂灵有很大分歧,你没向我乞求什么,我曾经决定你了。至于你的财富,一半归安东尼奥;一半归公,倘若你,这一半能够减轻为一笔罚款。鲍西娅:对,减轻的是没入公库的那部门,不是安东尼奥的那一半儿。

  做者引见威廉莎士比亚(W. William Shakespeare),于公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇,是欧洲文艺回复期间人文从义文学的集大成者。他是“英国戏剧之父”,被称为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。《威尼斯商人》是莎氏喜剧的巅峰,但它也是喜剧中的悲剧。它根究的是这一陈旧而又永不外时的话题,是一部具有极大社会性的喜剧。焦点单词void adj. 空闲的,闲散的obdurate adj. 的;的serpent n. 蛇;奸刁的人;的人

  鲍西娅:为什么?这个契约就是罚金按照法令,这有权根据契约正在切近安东尼奥心净的处所割下一磅肉。你就可怜可怜他,拿了三倍的还款,让我撕了契约吧?夏洛克:照约惩罚他当前才能够撕掉契约。看起来您简直是个名副其实的好,您懂法令,您的阐发也最合理,您不愧是法令界的随波逐流,请您宣判吧!我以我的魂灵赌咒,任凭谁说什么也不克不及改变我的决定,我要照约行事。安东尼奥:我诚恳地请求法庭做出判决。鲍西娅:那么好吧,预备好你的胸膛让他的刀刺进去。夏洛克:啊,崇高的啊!优良的年轻人啊!

  夏洛克:我的意义曾经向殿下禀告过了;我也曾指着圣安眠日赌咒,必然要照约惩罚安东尼奥。若是您不承诺我的请求,那就是违反了宪章,威尼斯城邦的就有被打消的。若是您问我为什么我甘愿选择一块腐肉而不是三千块钱,我,我只能说我情愿如许您对劲我的回覆吗?假如我的房间里有老鼠,我欢快出一万块钱把它们斩草除根,那又怎样样?怎样,您大白我的意义了吗?有的人不喜好烤小猪,有的人看见猫就生气,还有人一听见吹风笛的声音就不由得要小便,由于人人都是感情的奴隶,喜恶都不由做从。我就如许和您说吧,为什么有人不了一只烤乳猪,或者一只且无益处的猫,为什么有的人听到风笛声就不由自主地显露丑相,所有这些癖好都没有合适的来由,所以我也给不出来由,也不情愿寻找任何托言,我仅仅是处于对安东尼奥的宿怨和反感,才提出对他的诉讼,如许回覆能够吗?

  夏洛克:不可,不可,我曾经对天发过誓啦!莫非让我背约弃义吗?绝对不可,把整个威尼斯都给我也不克不及够!

  葛莱西安诺:但尼尔再世了,我还要说,好一个但尼尔啊!,感谢你我这个词!夏洛克:我实的连成本都拿不到吗?鲍西娅:,你除了冒险拿走抵偿品外,什么也得不到。夏洛克:哼,鬼使神差,怎样廉价都让他占了?我不想再打这场讼事了。

  夏洛克:我没做什么错事,莫非会害怕任何裁决吗?你们买了很多奴隶,就由于他们是用钱买来的,你们让人家当牛做马,干各类低贱的活儿,那么我可不克不及够对你说,还他们吧,让他们和你们的子嗣成婚?为什么他们要沉负、流血流汗?可不克不及够让他们的床铺和你们的一样柔嫩,让他们的食物和你们的一样鲜美?你们可能会说,奴隶是你的,如何措置都不关我的事。同样,这一磅肉是属于我的,是我用高贵的价格换来的,是我的工具,我就要获得它。若是您我的请求,就申明威尼斯的就是一纸空文!就让你们的法令见鬼去吧!我现正在等待着裁决。请告诉我,我能够拿到我的一磅肉吗?

  公爵:我为你感应很可惜,由于你即将面对的法庭敌手有一副我行我素,是个毫无人道、不懂得取怜悯,一贯缺乏慈爱的。

  (夏洛克上)公爵:大师闪开点,让他坐正在我的面前。夏洛克,人家都认为并且我也是如许想的,虽然你到了最初时辰仍然表示得无情,现实上却会大发慈悲,你体恤人的体例必然比你的行为愈加出人预料。虽然你现正在按约惩罚,要从这个可怜的商人身上割下一块肉来,但你最终可能不只会放弃惩罚,并且会由于心中的友好之情,免去他的一部门欠款,你看看他比来蒙受的庞大丧失,即便是像国王那样富有的人也免不了败尽家业,全国人包罗心肠坚硬得像顽石一样的人、从未受过教育的人、彬彬有礼的宫廷官员,城市怜悯他的际遇。,我们都正在等候你做出暖和的回答。

  夏洛克:即便这六千块钱两头的每一块钱都分成六份,每一份都变成一块钱,我也不要;我只需照约行事。公爵:你没有一点慈悲,未来怎能期望获得别人的怜悯?

  葛莱西安诺:,但尼尔再世了!实的是但尼尔再世了!异,现正在你可栽正在我手里了!鲍西娅:这为什么不脱手呢?来取走你的典质品啊!夏洛克:还我的成本,让我走吧!

  公爵:他必需做到这些,不然我将撤销适才宣判的赦宥号令。鲍西娅:,你对劲吗?你还有什么话说吗?夏洛克:我同意。鲍西娅:,草拟一份赠业文书。夏洛克:奉求你们答应我分开法庭,我感受不恬逸。你们能够把文书送到我家里,我会签字的。

  鲍西娅:你能够本人去查见地律条则。既然你要获得公允,法令会确保你获得公允,比你但愿获得的还要多。

  夏洛克:不,不,拿去我的命和所有的一切吧,不要我。拆掉衡宇的栋梁,就等于是拆毁了整座衡宇;断了我的生计就等于是要了我的命。鲍西娅:安东尼奥,你要不要可怜可怜他?葛莱西安诺:看正在的份上,免费送他去死吧,再不要给他此外益处了。安东尼奥:假如公爵您和法庭上所有其他人都同意免去他那对折财富的罚金,我会很是欢快。另一半财富由你安排,正在他百年之后,我会把这份家产交由那位和他女儿私奔的先生掌管。还有两点:起首,他受了如许的,该当立即皈依教;第二,他必需当庭立下契约,声明他归天后,全数遗产由女婿罗兰左和他的女儿来承继。

  葛莱西安诺:受洗的时候你会有两位教父。若是我是,必然给你再添加十个教父。不是送你去受洗,而是送你上断头台。(夏洛克下)

  鲍西娅:你打的这场讼事很奇异;可是,按照威尼斯的法令,你的倒也无可厚非。你的命运控制正在他的手里了,对吗?

  巴萨尼奥:钱我曾经准备好了,你拿去吧。鲍西娅:他已经当庭过,现正在他只能履行契约,施行法庭的宣判。